1
00:00:01,021 --> 00:00:04,517
[Shin-Urayasu, cidade de Urayasu,
Prefeitura de Chiba]

2
00:00:07,471 --> 00:00:10,955
<i>É a primeira vez que venho aqui...
Esta estação é impressionante.</i>

3
00:00:15,254 --> 00:00:18,256
Traduções:
cores da terra (drama)
danburi (minissegmento)

4
00:00:18,757 --> 00:00:21,757
Edição e timing preciso:
cores da terra

5
00:00:22,258 --> 00:00:25,258
Tradutor local e controle de qualidade:
danburi

6
00:00:29,887 --> 00:00:33,665
<i>De alguma forma, o céu aqui parece tão vasto...</i>

7
00:00:35,206 --> 00:00:38,731
<i>É porque esta cidade foi
criado para ser muito espaçoso?</i>

8
00:00:39,825 --> 00:00:44,386
<i>A atmosfera deste lugar parece
como o da costa oeste americana...</i>

9
00:00:52,066 --> 00:00:53,872
<i>Esta é a Califórnia?</i>

10
00:01:02,187 --> 00:01:05,580
<i>Não... É Urayasu, tudo bem.</i>

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
Ah, estou com arrepios!

12
00:01:09,178 --> 00:01:09,559
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka

13
00:01:09,559 --> 00:01:12,018
Independente do tempo ou da sociedade...
Estrelando:
MATSUSHIGE Yutaka

14
00:01:12,018 --> 00:01:12,928
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...

15
00:01:12,928 --> 00:01:14,252
["Então, o que devo comer?"]
Quando alguém se entrega a saciar sua fome...

16
00:01:14,252 --> 00:01:15,944
...ele se tornará egoísta e...

17
00:01:15,944 --> 00:01:17,587
["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”]
...ele se tornará egoísta e...

18
00:01:17,593 --> 00:01:19,553
["Obrigado por esperar."]
...liberado por um momento.

19
00:01:19,553 --> 00:01:20,399
...comer à vontade é um ato de indiferença.

20
00:01:20,399 --> 00:01:21,980
["Uau... eu exagerei?"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.

21
00:01:21,980 --> 00:01:25,353
["Seja paciente... só estou com fome"]
...comer à vontade é um ato de indiferença.

22
00:01:25,590 --> 00:01:29,304
["Ninguém tem o direito de forçar alguém
comer algo que não querem."]
Este ato é...

23
00:01:29,304 --> 00:01:32,707
...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens.

24
00:01:33,623 --> 00:01:38,628
Presentes do EarthBuriTeam Subs:
~KODOKU NÃO GURUME~
"O Gourmet Solitário"

25
00:01:38,628 --> 00:01:43,532
Ep. 4 "Shizuoka Oden de
Urayasu, província de Chiba"

26
00:01:56,461 --> 00:02:03,531
<i>Parece legal...
Me dá a sensação da Califórnia novamente.</i>

27
00:02:08,704 --> 00:02:14,953
Bem-vindo ao nosso lugar.
Por aqui, senhor.

28
00:02:14,953 --> 00:02:18,628
- Primeiro, vou mostrar o local.
- Sim.

29
00:02:19,085 --> 00:02:23,022
- Quando será o casamento?
- Perdão?

30
00:02:23,699 --> 00:02:28,065
Quero dizer, quando é o nomeado
data do seu casamento?

31
00:02:28,808 --> 00:02:29,966
Eh?

32
00:02:32,507 --> 00:02:33,967
Eh?

33
00:02:35,919 --> 00:02:41,963
Você está aqui para ver o salão do casamento,
não é você?

34
00:02:41,963 --> 00:02:45,697
Uh...

35
00:02:45,697 --> 00:02:47,663
Esse é meu cartão de visita...

36
00:02:51,050 --> 00:02:54,272
Estou aqui para um compromisso.
com Shinohara-san.

37
00:03:00,091 --> 00:03:02,247
Sinto muito pelo meu erro.

38
00:03:02,247 --> 00:03:05,383
Eu pensei que você estava aqui
para ver o local.

39
00:03:05,383 --> 00:03:08,314
Vou ligar para ela imediatamente.

40
00:03:16,958 --> 00:03:21,522
<i>Embora as decorações sejam
extravagantes, eles são bastante calmantes...</i>

41
00:03:21,522 --> 00:03:24,095
<i>Eles escolheram bem os móveis.</i>

42
00:03:30,204 --> 00:03:36,333
<i>De qualquer forma, não esperava estar enganado
para um homem que está prestes a se casar.</i>

43
00:03:36,333 --> 00:03:39,291
<i>Eu parecia feliz?</i>

44
00:03:39,292 --> 00:03:42,306
<i>Vamos tentar uma expressão da Costa Oeste.</i>

45
00:03:43,355 --> 00:03:44,367
Obrigado por esperar.

46
00:03:57,332 --> 00:03:58,902
Eu sou Shinohara.

47
00:04:00,627 --> 00:04:02,633
Eu sou Inogashira.

48
00:04:03,647 --> 00:04:07,764
Eu ouvi falar de você por aquele em
encarregado de nossa filial Shirokane*.
(*no distrito de Minato, Tóquio)

49
00:04:07,764 --> 00:04:11,987
Você deu a eles muitas recomendações
em relação ao interior e outros assuntos importantes.

50
00:04:11,987 --> 00:04:15,069
Ouvi dizer que nossas filiais em Aoyama
e Akasaka estão em dívida com você.

51
00:04:15,069 --> 00:04:18,336
De forma alguma, estou em dívida com eles também.

52
00:04:18,336 --> 00:04:22,879
- Temos muitos visitantes que desejam visitar nosso local.
- Sim, posso ver...

53
00:04:22,879 --> 00:04:26,140
...até eu fui confundido com um visitante.
- Isso mesmo.

54
00:04:26,140 --> 00:04:30,152
Além disso, realizamos feiras de noivas
com artifícios diferentes.

55
00:04:30,152 --> 00:04:33,798
- Eu vejo.
- Então, o planejamento da nossa próxima feira de noivas...

56
00:04:33,798 --> 00:04:36,936
...esperamos que Inogashira-san
nos ajudará com isso.

57
00:04:36,936 --> 00:04:38,863
Esta é a nossa capela.

58
00:04:41,502 --> 00:04:43,951
Ah, obrigado.

59
00:04:45,887 --> 00:04:46,852
Por favor, vá em frente.

60
00:04:53,184 --> 00:04:57,532
A cerimônia deles será realizada na próxima semana.

61
00:05:12,144 --> 00:05:15,033
<i>"Goro-san... Como estou?"</i>

62
00:05:19,916 --> 00:05:21,239
Inogashira-san?

63
00:05:24,223 --> 00:05:27,115
- Sim!
- Vamos ver o próximo.

64
00:05:36,081 --> 00:05:41,578
<i>Eu não esperava tal coisa...
surgiria em minha mente.</i>

65
00:05:45,903 --> 00:05:47,557
<i>Isso foi...</i>

66
00:05:47,557 --> 00:05:50,531
<i>...quando eu morava em Paris.</i>

67
00:05:55,354 --> 00:06:00,914
<i>- "Posso cancelar minha viagem de volta ao Japão."
- "O quê?"</i>

68
00:06:00,914 --> 00:06:04,485
<i>"Eu realmente não quero ir para casa."</i>

69
00:06:04,485 --> 00:06:09,587
<i>"O que você está dizendo? Em breve você
estar filmando seu filme."</i>

70
00:06:09,587 --> 00:06:12,836
<i>"Mas talvez eu devesse cancelar esse filme."</i>

71
00:06:13,332 --> 00:06:15,457
<i>"Não diga coisas tão bobas."</i>

72
00:06:15,887 --> 00:06:21,922
<i>"Talvez eu devesse parar de ser atriz."</i>

73
00:06:22,168 --> 00:06:24,608
<i>"Então..."</i>

74
00:06:24,608 --> 00:06:27,705
<i>"Vou me tornar a esposa do Goro-san."</i>

75
00:06:32,657 --> 00:06:38,496
<i>"Esse tipo de coisa...
nunca pode acontecer."</i>

76
00:06:42,114 --> 00:06:45,705
<i>"Não pode acontecer com você."</i>

77
00:06:49,570 --> 00:06:51,094
<i>"Eu consigo..."</i>

78
00:06:54,167 --> 00:06:56,016
<i>"O que você acha?"</i>

79
00:07:00,588 --> 00:07:01,539
<i>"Isso é..."</i>

80
00:07:04,264 --> 00:07:05,866
<i>"Isso é..."</i>

81
00:07:08,080 --> 00:07:10,530
<i>"A propósito, que tal
se conseguirmos algo doce?"</i>

82
00:07:14,998 --> 00:07:16,024
<i>"Entendi!"</i>

83
00:07:16,024 --> 00:07:17,603
<i>"Eu só estava brincando!"</i>

84
00:07:20,025 --> 00:07:26,193
<i>"Eu sei que Goro-san não
adequado para casamento."</i>

85
00:07:27,563 --> 00:07:32,338
<i>"Ah, bem... tenho muitos fãs homens."</i>

86
00:07:32,339 --> 00:07:33,727
<i>"Sim."</i>

87
00:07:34,219 --> 00:07:38,169
<i>"Para fazer de todos inimigos
aqueles homens se casando comigo..."</i>

88
00:07:38,745 --> 00:07:40,819
<i>"Você não é tão corajoso, Goro-san."</i>

89
00:07:46,188 --> 00:07:48,876
<i>"Mas..."</i>

90
00:07:50,211 --> 00:07:51,825
<i>"Mas?"</i>

91
00:07:52,480 --> 00:07:56,089
<i>"Daqui a dez anos você poderá se arrepender?"</i>

92
00:07:56,588 --> 00:07:59,308
<i>"Que você poderia ter tido uma chance..."</i>

93
00:07:59,308 --> 00:08:05,569
<i>"...ver uma atriz famosa
em um vestido de noiva ao seu lado."</i>

94
00:08:14,870 --> 00:08:16,353
<i>Sayuki...</i>

95
00:08:21,306 --> 00:08:22,776
<i>Diga...</i>

96
00:08:22,776 --> 00:08:26,724
<i>...chega de falar nisso.
Vamos comprar alguns doces.</i>

97
00:08:32,205 --> 00:08:34,060
<i>Sayuki...</i>

98
00:08:36,017 --> 00:08:37,694
<i>Minha barriga...</i>

99
00:08:37,694 --> 00:08:38,957
<i>...está com fome.</i>

100
00:08:45,729 --> 00:08:48,299
<i>Tudo bem!</i>

101
00:08:48,299 --> 00:08:50,501
<i>Vamos procurar um lugar para comer!</i>

102
00:08:54,230 --> 00:08:56,633
<i>O que devo comer...? E onde?</i>

103
00:08:58,098 --> 00:09:02,628
<i>Não fique impaciente, só estou com fome.</i>

104
00:09:04,724 --> 00:09:09,438
<i>Falando nisso, não vejo
qualquer lugar para comer por aqui.</i>

105
00:09:17,563 --> 00:09:19,529
<i>Encontrei!</i>

106
00:09:23,639 --> 00:09:26,037
<i>Isso é um café?</i>

107
00:09:28,787 --> 00:09:33,430
<i>Eu me pergunto que tipo de sofisticado
refeições eles estão servindo?</i>

108
00:09:33,430 --> 00:09:34,337
<i>Bem...</i>

109
00:09:34,337 --> 00:09:36,339
<i>Você nunca saberá, a menos que tente...</i>

110
00:09:36,339 --> 00:09:38,587
<i>Se for uma escolha errada, arrependa-se mais tarde...</i>

111
00:09:38,682 --> 00:09:41,619
<i>Estou morrendo de fome.</i>

112
00:09:42,420 --> 00:09:44,720
("Prato Loco")

113
00:09:45,730 --> 00:09:50,596
Bem-vindo, senhor.

114
00:09:50,596 --> 00:09:52,180
Por favor, vá em frente e sente-se.

115
00:10:16,447 --> 00:10:18,148
Por favor, fique confortável.

116
00:10:24,659 --> 00:10:25,759
Aqui está o cardápio.

117
00:10:34,223 --> 00:10:36,305
Shizuoka Oden?

118
00:10:36,305 --> 00:10:40,225
Sim, você pode escolher um almoço principal
prato do nosso Shizuoka Oden...

119
00:10:40,225 --> 00:10:43,642
... tendões de carne cozidos com
molho de tomate e ensopado de vísceras.

120
00:10:44,310 --> 00:10:45,511
Shizuoka oden...?

121
00:10:45,888 --> 00:10:49,114
Porque minha cidade natal é
na província de Shizuoka.

122
00:10:49,162 --> 00:10:50,612
Shizuoka oden.

123
00:10:51,328 --> 00:10:57,494
Desde que começamos esta loja há oito anos,
usamos a mesma base de molho,
apenas adicionando alguns novos ingredientes.

124
00:10:57,494 --> 00:11:02,188
E regularmente recebemos nerimono*
da loja em Shizuoka.
(*bolos de peixe)

125
00:11:05,624 --> 00:11:06,945
Então, eu terei isso.

126
00:11:06,945 --> 00:11:15,199
Tudo bem. Você pode ter três itens. Ou
você pode escolher ou deixar comigo.

127
00:11:15,199 --> 00:11:19,219
- Então, ovo.
- Ovo, é.

128
00:11:20,082 --> 00:11:22,783
Uh, daikon (rabanete) e hanpen.*
(*bolo de peixe e inhame)

129
00:11:22,783 --> 00:11:25,625
- Posso pedir extra?
- Sim, você pode.

130
00:11:26,198 --> 00:11:27,216
Então, eu vou ter...

131
00:11:27,216 --> 00:11:30,048
...naruto* e tofu frito.
(*tipo de bolo de peixe)

132
00:11:30,048 --> 00:11:34,584
Tudo bem. Obrigado.
Então, por favor, espere um pouco.

133
00:11:34,794 --> 00:11:38,379
<i>De qualquer forma, eu realmente não esperava
haveria oden aqui.</i>

134
00:11:39,362 --> 00:11:43,115
<i>Estive em Shizuoka recentemente
e senti falta de ter...</i>

135
00:11:43,115 --> 00:11:46,324
<i>...oden estilo Shizuoka...nunca pensei
Vou pedir em Shin-Urayasu.</i>

136
00:11:46,325 --> 00:11:48,225
Então tem essa loja de yakitori esse ano...

137
00:11:48,424 --> 00:11:51,899
Mas seu condomínio com certeza tem muitos convidados
administrado pela associação, não é?

138
00:11:51,899 --> 00:11:54,500
Não tenho certeza de quem é a ideia, mas...

139
00:11:54,524 --> 00:11:56,273
...todo mundo parece
gosto de coisas assim...

140
00:11:56,273 --> 00:11:58,040
<i>Parece ser um grupo muito ativo.</i>

141
00:11:58,040 --> 00:12:00,911
Você acreditaria que eles fariam
dançar AKB48?

142
00:12:00,911 --> 00:12:05,944
- Você não diz!
- Realmente! São um bando de tias!

143
00:12:05,944 --> 00:12:08,548
Eu diria que a única coisa "48" sobre
eles têm a idade média!

144
00:12:08,548 --> 00:12:11,492
"Eles dançariam juntos..."

145
00:12:11,492 --> 00:12:13,952
- Com licença...
- Sim?

146
00:12:13,952 --> 00:12:16,471
Uh, o que é isso?

147
00:12:16,471 --> 00:12:20,032
É um chá florido.
Uma flor é adicionada ao chá...

148
00:12:20,032 --> 00:12:22,746
Então a flor vai
abra na água quente.

149
00:12:22,746 --> 00:12:25,643
- A flor vai desabrochar?
- Sim.

150
00:12:25,643 --> 00:12:27,752
Vou recomendar chá de jasmim.

151
00:12:27,752 --> 00:12:31,132
- Eu gostaria de um, por favor.
- Sim, senhor.

152
00:12:44,628 --> 00:12:48,122
Assim que abrir, por favor
tire a tampa e beba.

153
00:12:53,939 --> 00:12:56,520
<i>Ainda não abriu.</i>

154
00:12:56,520 --> 00:12:58,757
<i>Ainda não...</i>

155
00:12:58,757 --> 00:13:02,949
<i>A flor ume floresceu?
Como está a cereja...?*</i>
(Nota: Uma música antiga do período Edo)

156
00:13:07,068 --> 00:13:08,785
<i>Abriu!</i>

157
00:13:22,300 --> 00:13:24,967
<i>Cheira muito bem.</i>

158
00:13:34,414 --> 00:13:35,982
Obrigado por esperar.

159
00:13:44,971 --> 00:13:53,754
[Shizuoka Oden]
"Este é um autêntico oden negro de Shizuoka,
polvilhado com flocos de bonito e algas secas"

160
00:13:53,754 --> 00:13:57,776
<i>Eu nunca vi isso
pedaços grandes de naruto.</i>

161
00:13:57,776 --> 00:14:01,821
<i>Também esses flocos de bonito.</i>

162
00:14:04,933 --> 00:14:07,604
<i>Então este é o famoso hanpen preto...</i>

163
00:14:07,604 --> 00:14:09,787
<i>Certamente está escuro lá fora!</i>

164
00:14:09,787 --> 00:14:11,797
Itadakimasu.

165
00:14:22,217 --> 00:14:23,803
<i>Bom.</i>

166
00:14:30,811 --> 00:14:34,968
<i>Esses flocos de peixe bonito são muito bons. </i>

167
00:14:40,262 --> 00:14:48,131
<i>As algas marinhas também muito
realça o sabor.</i>

168
00:14:48,131 --> 00:14:51,862
<i>O oden é uma boa refeição.</i>
(Nota: Oden é frequentemente comido sozinho como
um lado do álcool)

169
00:15:08,095 --> 00:15:10,443
<i>Isso é alga marinha?</i>

170
00:15:19,828 --> 00:15:22,450
<i>É bom!</i>

171
00:15:22,450 --> 00:15:25,445
<i>Tudo bem, agora vamos ao ovo.</i>

172
00:15:25,812 --> 00:15:30,147
<i>Os ovos Oden têm um sabor especial
coloque na cozinha oden.</i>

173
00:15:39,077 --> 00:15:43,138
<i>Corresponde às minhas expectativas
de ovos pretos.</i>

174
00:15:48,234 --> 00:15:51,094
<i>Talvez eu peça outro ovo como encore.</i>

175
00:16:02,002 --> 00:16:04,910
- Ah! Bem-vindo!
- Você tem tendão de boi?

176
00:16:04,910 --> 00:16:06,433
Sim eu faço!

177
00:16:06,434 --> 00:16:08,434
<i>Ela foi enviada aqui para comprar comida?</i>

178
00:16:09,308 --> 00:16:13,709
Três tendões, daikon, então uh...

179
00:16:13,709 --> 00:16:17,207
...salsicha e 5 nerimono, por favor!
- OK!

180
00:16:17,207 --> 00:16:20,932
<i>O tendão aqui é muito popular?</i>

181
00:16:21,865 --> 00:16:25,419
Também adicionei naruto e shirayaki,* ok?
(*Outro tipo de bolo de peixe)

182
00:16:25,419 --> 00:16:30,029
<i>Ficarei feliz em fazer esse tipo de tarefa.</i>

183
00:16:30,029 --> 00:16:33,758
Obrigado por esperar.
O total é 1700 ienes.

184
00:16:35,443 --> 00:16:38,654
Ah, perfeito. Obrigado.

185
00:16:39,612 --> 00:16:42,079
Tome cuidado ao voltar para casa, ok?

186
00:16:44,443 --> 00:16:46,226
Obrigado, tchau!

187
00:16:48,820 --> 00:16:50,456
- Com licença!
- Sim?

188
00:16:50,456 --> 00:16:53,703
- Posso tomar mais oden?
- Sim, o que você gostaria?

189
00:16:53,703 --> 00:16:57,563
Dois tendões e um ovo...

190
00:16:57,563 --> 00:17:02,202
...e, por favor, reabasteça minhas tigelas de sopa e arroz.
- Sim, imediatamente, senhor.

191
00:17:06,974 --> 00:17:08,335
Obrigado por esperar.

192
00:17:15,159 --> 00:17:21,429
[Shizuoka Oden (tendão)]
"Apresentando o 'Herói Desconhecido' de Shizuoka oden,
derrete na boca."

193
00:17:29,050 --> 00:17:32,157
<i>Bem, agora...</i>

194
00:17:39,499 --> 00:17:41,882
<i>Está derretendo!</i>

195
00:17:45,366 --> 00:17:47,040
<i>Agora sei por que é tão popular.</i>

196
00:18:02,368 --> 00:18:05,581
<i>É "derretido!"</i>

197
00:18:09,467 --> 00:18:13,802
<i>Então os tendões podem ficar tão macios, hein...?</i>

198
00:18:19,678 --> 00:18:25,515
<i>Fiquei tão fascinado por Oden que fiquei completamente
esqueci os picles... Desculpe, desculpe!</i>

199
00:18:31,176 --> 00:18:34,963
<i>Este rabanete em conserva é excelente!</i>

200
00:19:33,571 --> 00:19:35,569
<i>Meu arrependimento por ter deixado Shizuoka
sem comer oden...</i>

201
00:19:35,569 --> 00:19:39,180
<i>...Nunca pensei que iria cumprir isso aqui
em Shin-Urayasu.</i>

202
00:19:40,985 --> 00:19:46,552
<i>Talvez este seja realmente um encontro amigável
e cidade quente...</i>

203
00:19:46,649 --> 00:19:48,234
Baseado no mangá "Kodoku no Gurume"
História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro

204
00:19:48,235 --> 00:19:49,546
Roteiro: TAGUCHI Yoshiro

205
00:19:49,547 --> 00:19:50,948
MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro')

206
00:19:50,948 --> 00:19:52,349
MEGURO Maki (Sayuki)

207
00:19:52,349 --> 00:19:53,750
MIYAMAE Kiyori (como proprietário do restaurante)

208
00:19:53,751 --> 00:19:55,351
Dirigido por:
HORAI Tadaki

209
00:19:55,711 --> 00:19:57,024
<i>Sayuki...</i>

210
00:19:58,910 --> 00:20:02,277
<i>Algum dia, posso me arrepender tanto disso...</i>

211
00:20:02,277 --> 00:20:05,343
<i>...nem sinto fome.</i>

212
00:20:05,343 --> 00:20:06,586
<i>Mas...</i>

213
00:20:06,586 --> 00:20:08,052
<i>...não é hoje.</i>

214
00:20:08,052 --> 00:20:09,552
Música:
QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios,
SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro

215
00:20:09,553 --> 00:20:11,053
Canção OP: "Título de Jiro"
Composição: QUSUMI Masayuki

216
00:20:11,054 --> 00:20:12,554
Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone"
Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi

217
00:20:12,555 --> 00:20:14,055
Música do ED: "Goro no 12PM"
Compositor: QUSUMI Masayuki
Intérprete: Denmi

218
00:20:14,056 --> 00:20:15,556
Produtores: KAWAMURA Shoji,
YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji

219
00:20:15,557 --> 00:20:17,057
Organização e Planejamento:
ISEKI Hayato (TV Tóquio)

220
00:20:17,058 --> 00:20:18,558
Coprodução:
TV Kyodo

221
00:20:18,559 --> 00:20:20,559
Esta é uma produção de:
TV Tóquio

222
00:20:24,663 --> 00:20:26,625
Está tão frio!

223
00:20:29,946 --> 00:20:31,264
<i>O autor Qusumi Masayuki visitará a loja
onde o show foi filmado.</i>

224
00:20:31,264 --> 00:20:35,332
<i>["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)]
O autor Qusumi Masayuki visitará a loja
onde o show foi filmado.</i>

225
00:20:35,833 --> 00:20:37,367
Está aqui?

226
00:20:38,077 --> 00:20:39,906
Eu vejo 'Loco Dish...'

227
00:20:39,906 --> 00:20:42,604
Com certeza não parece um lugar
onde você pode encontrar Shizuoka oden.

228
00:20:42,605 --> 00:20:43,777
Parece legal...

229
00:20:43,777 --> 00:20:47,475
Ah, mas... está escrito
'Shizuoka Oden' aqui...

230
00:20:47,476 --> 00:20:49,456
"Restaurante e Café..."

231
00:20:51,990 --> 00:20:53,678
- Olá.
- Olá ~.

232
00:20:53,679 --> 00:20:56,097
Ah... Parece muito estiloso...

233
00:20:56,098 --> 00:20:59,569
Legal... uau ~

234
00:21:00,733 --> 00:21:01,543
Eu vou...

235
00:21:03,343 --> 00:21:04,744
não consigo decidir...

236
00:21:04,853 --> 00:21:09,631
Não posso pedir sem olhar o oden...
Posso?

237
00:21:09,632 --> 00:21:13,014
Uau! Aí estão eles! Parece tão delicioso!

238
00:21:13,015 --> 00:21:16,743
Onde está o Hanpen Negro?
Hanpen em Shizuoka é conhecido por ser negro, certo?

239
00:21:16,744 --> 00:21:19,278
Ah, aí está. É realmente preto.

240
00:21:19,279 --> 00:21:22,710
Oh, o daikon é realmente preto!

241
00:21:22,711 --> 00:21:25,268
Parece muito bom. Eu vou pegar um.

242
00:21:25,269 --> 00:21:30,396
- O que é isso?
- Isso é.. não está no cardápio, mas...

243
00:21:30,397 --> 00:21:33,839
..pele de baleia
(frito em óleo, escorrido e depois seco)

244
00:21:33,840 --> 00:21:35,906
- Uau! Vou tentar um.
- Sim.

245
00:21:35,907 --> 00:21:40,605
As pessoas que estão assistindo isso devem me invejar...

246
00:21:40,606 --> 00:21:45,937
<i>[Shizuoka Oden = 200 ienes (US$ 2,50) cada;
Ou 900 ienes (US$ 10,50) por 5]</i>
Este floco de algas marinhas e bonito granulado
são a assinatura de Shizuoka oden.

247
00:21:45,938 --> 00:21:48,015
<i>Também não há sopa na travessa.</i>
(Nota: a maioria dos outros tipos de oden faz
sirva com um pouco de sopa)

248
00:21:48,015 --> 00:21:50,698
Não tem sopa então...

249
00:21:50,699 --> 00:21:56,193
[Saquê local = 950 ienes (US$ 11)]
..é hora de uma bebida noturna..
embora ainda esteja claro lá fora.

250
00:21:56,840 --> 00:21:59,075
Se você me der licença... Itadakimasu.

251
00:22:01,777 --> 00:22:03,535
É bom... um aroma agradável..

252
00:22:03,536 --> 00:22:06,941
Nunca vi um daikon tão escuro.

253
00:22:08,185 --> 00:22:09,731
Parece delicioso..

254
00:22:12,930 --> 00:22:16,408
Delicioso...
O sabor realmente absorveu...

255
00:22:16,409 --> 00:22:18,556
Delicioso~!

256
00:22:19,753 --> 00:22:21,515
E então...

257
00:22:22,505 --> 00:22:24,707
Bom.

258
00:22:25,767 --> 00:22:28,912
Pele de baleia...é um deleite raro.

259
00:22:31,675 --> 00:22:33,390
Hum...

260
00:22:33,391 --> 00:22:37,055
Boa consistência e a gordura
tem um gosto agradável também.

261
00:22:37,056 --> 00:22:42,550
Isto, não estar no menu, significa...
depende da disponibilidade, certo?

262
00:22:42,551 --> 00:22:45,126
- Sim.
- Tive sorte!

263
00:22:45,427 --> 00:22:48,656
<i>Aí está, o famoso hanpen negro...</i>

264
00:22:51,407 --> 00:22:52,557
Delicioso...

265
00:22:54,473 --> 00:22:57,764
O sabor absorveu tão bem...

266
00:22:58,458 --> 00:23:01,932
Tudo bem sem a sopa!

267
00:23:01,933 --> 00:23:05,480
E você complementará a sopa com isso.

268
00:23:09,426 --> 00:23:13,556
<i>No entanto, ter Shizuoka oden nesta atmosfera..</i>

269
00:23:13,557 --> 00:23:15,379
Eu sou de Shizuoka..

270
00:23:15,379 --> 00:23:17,056
(Proprietário do Loco Dish, KAGAYA Kyoko-san)
E desde muito novo..

271
00:23:17,056 --> 00:23:21,427
(Proprietário do Loco Dish, KAGAYA Kyoko-san)
...Tenho tido esse tipo de oden.

272
00:23:21,427 --> 00:23:23,121
Você encontrará até oden nas lojas de doces.

273
00:23:23,122 --> 00:23:26,026
Então muitas vezes eu parava lá depois da escola...

274
00:23:26,026 --> 00:23:31,298
..passear com os amigos enquanto come oden...

275
00:23:31,299 --> 00:23:34,157
Oden sempre esteve por perto na minha vida.

276
00:23:34,596 --> 00:23:38,837
Tudo parece ótimo, mas o mais
item popular é o tendão de carne bovina.

277
00:23:38,838 --> 00:23:42,449
- Então vou pegar dois tendões de boi.
- Sim.

278
00:23:43,316 --> 00:23:45,567
Parece ótimo!

279
00:23:45,568 --> 00:23:48,747
Isso realmente parece delicioso...

280
00:23:57,760 --> 00:23:59,529
Ah, que bom...

281
00:24:03,991 --> 00:24:05,085
Gostoso.

282
00:24:07,540 --> 00:24:09,586
Tradução:
cores da terra (drama)
danburi (minissegmento)

283
00:24:09,587 --> 00:24:11,487
Edição e timing preciso:
cores da terra

284
00:24:11,488 --> 00:24:13,388
Tradutor local e controle de qualidade:
danburi

285
00:24:13,389 --> 00:24:15,266
Agradecimentos especiais:
\( -o _ o- )/, furransu

286
00:24:16,492 --> 00:24:22,219
Próximo em ~KODOKU NO GURUME~
Ep. 5'Oyako-don e Yaki-udon
de Eifuku, Distrito Suginami"

287
00:24:22,420 --> 00:24:23,728
Fique ligado.

288
00:24:23,729 --> 00:24:24,929
<i>Obrigado por assistir~!</i>